Arcane ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ Stromae Pomme - Ma Meilleure Ennemie со смыслом в рифму League of Legend

На прошлых выходных посмотрела 2-й сезон Аркейн, по компьютерной игре LOL - League of Legend. Вспомнила, как сильно завирусилась песня из первого сезона и в целом сколько крутых треков было в нем и загорелась.... Сколько потом было сделано не менее классных переводов на другие языки. А так как с недавнего времени я веду странички в соц.сетях со своим творчеством я поставила перед собой задачу перевести что-нибудь из второго сезона Arcane. Эту композицию я пока не находила в русском переводе с сохранением рифмы и смысла текста. Было сложно, но интересно, так как с французского языка переводила впервые. Французский не менее мягкий чем английский, русские слова звучали резко и обрубленно. Я старалась не только сохранить рифму, что не новость для песни, а и смысл, благо Русский язык богат на синонимы, но и старалась подобрать слова, чтобы они были похожи по ударению в слогах. Возможно это не сильно заметно. Некоторые вольности позволила в партиях, как я люблю, при записи пела разные, но в результате оставила те, что Вы слышите на этом скромном фанатском ролике. Надеюсь я первая, но мой перевод ничуть не хуже, чем будет у других.